Conversation

有点想在英文互联网上多活跃一下,额外创建一个纯英文的 Fedi 账号会不会更好一些 🤔

1
0
0

@eltrac 不用,我的帐户就是中英文都一个。

1
0
0

@eltrac fedi 是多语言用户聚集地,我关注的用户大多都不只会说英语,很多时候他们也会用母语发帖,一般是欧洲地区的用户。

1
0
1
@caohuak 主要会有点担心,不会中文的用户要是关注我的话会觉得我一天发好几条中文贴文有点太吵了(
2
0
0

@eltrac @caohuak 一些大型实例自带翻译功能吧(虽然翻译质量堪忧)

2
0
0

@hpcesia @eltrac 我关注的很多都是小型实例用户,他们有时会使用翻译软件(例如 DeepL)来查看帖子的内容。至于翻译质量的问题就看翻译引擎如何润色了。

0
0
1

dwn 然后不知道后面该加啥了

建议他们如果用 Mastodon 的选一下嘟文的语言 filter,不过其他软件/前端就不清楚了(没这个功能)
0
0
1
@hpcesia @caohuak @eltrac 翻译不太行,容易产生歧义,尤其是成语,比如deepl就会把「舍近求远」翻译成 cutting corners(偷工减料)🙃
1
0
0

@verdant @eltrac @hpcesia yeah 成语、俚语还有部分习语都会被 DeepL 翻译得一塌糊涂,如果真的是要讲英文用户都能理解的帖子还是不能用中文让他们使用翻译软件查看。

0
0
0